-O679

bucato fino alle ossa

прогнивший, порочный до мозга костей:

— ...ma volevo dire... quando un maresciallo vede che un uomo è bucato fino alle ossa, anche se non c'è un delitto di mezzo, non sarebbe dovere da parte sua arrestarlo?. (M. Puccini, «Il miracolo»)

— ...по-моему... если фельдфебель видят, что этот субъект отъявленный негодяй, хоть он еще и не совершил преступления, разве не его долг арестовать этого типа?